Individuelle Anpassungen
Kostenvoranschläge, Reporting, Skripte, individuelle Optimierungen - ganz nach Ihren Anforderungen
Übersetzung bedeutet vernetztes Denken und schnelle Umsetzung. Unsere Erfahrungen zeigen uns: Das gilt auch, wenn wir Berater den Across Language Server an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Kunden sprechen uns häufig an: „Kann mir Across helfen, einen Kostenvoranschlag zu erstellen?“
Klar kann es das, Reporting-Anpassungen zählen zum Brot-und-Butter-Geschäft der Professional Services. Als Consultant sprechen wir aber auch die Themen an, die viel zu oft unter dem Radar bleiben: „Verwenden Sie bereits Kontext-Matches? Gilt für Kontext-Matches derselbe Wortpreis wie für 100%-Matches? Und wenn ja, warum eigentlich?“
Und dann gibt es die Optimierungen, die man am besten von Anfang an mitbedenkt und umsetzt. Bestimmt sind Ihre Kollegen schon mal so oder so ähnlich auf Sie zugekommen: „Wir brauchen demnächst Übersetzungen für unser neues Tool XY, anbei sende ich dir ein Beispielexport im JFENL-Format. Geht das?“
Gerade bei neuem Content lassen sich durch reguläre Ausdrücke sowohl das Wortvolumen als auch Übersetzungsfehler deutlich reduzieren. Und reichen die Bordmittel von Across einmal nicht aus, profitieren Sie von unseren vorbereiteten Skripten, die selbst aus JFENL etwas Übersetzbares machen!
Kostenvoranschläge erstellen, unterschiedliche Datei- und Dokumentenformate nutzen
Alles kein Problem. Und on Top geben Ihnen unsere Consultants noch den ein oder anderen Denkanstoß.
