Is it safe to use machine translation?
An additional benefit of a translation management system is that you can securely connect machine translation systems via interfaces. If you integrate machine translation services such as AcrossMT, DeepL Pro, SYSTRAN, or KantanMT into a translation management system for professional use, you maintain control over your data sovereignty. You can thus boost your productivity and cut costs while at the same time protecting your information according to advanced data protection standards. On the other hand, processing texts with a free online translation tool could mean that valuable data is revealed to the respective provider. Others could have unlimited access to this data, as a number of users noticed, to their great chagrin, in 2017. Google indexed thousands of web pages of the free translation service Translate.com, including web pages containing sensitive user information. The data included e-mail addresses, telephone numbers, passwords, and even entire contracts. The free services process the data in order to improve their translation suggestions. In fact, this is also what the companies’ GTCs say – so legally speaking, they are actually on solid ground.
The bottom line
In today’s globalized world, companies may face challenges in effectively and securely translating sensitive data if they do not have a well-defined translation process in place. When analyzing this process, many managers come to the realization that they need to implement additional measures to safeguard both the supply chain and data.
Some of these measures align with those necessary for data protection in general, such as using encrypted communication channels and establishing confidentiality agreements with translators or translation service providers. Nevertheless, these measures should be combined with the use of a translation management system. This provides a closed workspace and system environment as well as tools for automating and monitoring translation processes. A TMS is especially crucial for enterprises that use (or plan to use) machine translation, as a TMS enhances data protection.
It is essential for companies to acknowledge the importance of data protection and closed supply chains in translation. Such enterprises can ensure the security of their data at all times only by adopting an integrated approach that incorporates appropriate technology, well-defined translation processes, and open communication.
Are you looking for help in setting up the right translation process for you and your organization, or would you like to learn more about Across Language Server and how its TMS can support you with your data protection needs? Contact us for a non-binding consultation or an online demo.