crossConnect für Content-SystemeNicht nur Webseiten, auch die Inhalte zu Handbüchern oder Produktkatalogen werden oft aus speziellen Content Management, Katalog- oder Redaktionssystemen gespeist. Nahtlose Prozesse erfordern hier die direkte Übergabe und Rücküberführung zu übersetzender Inhalte zwischen dem Content-System und der Übersetzungsumgebung. So können aus dem vorgelagerten System direkt eine Übersetzung ausgelöst und die zu übersetzenden Inhalte an den Across Language Server übergeben werden. Dort wird automatisiert ein entsprechendes Projekt angelegt, unter Verwendung der empfangenen Metadaten z.B. zum gewünschten Endtermin. Nach Abschluss des Projektes wird in Across automatisch die Rücküberführung der Übersetzung in das Content-System ausgelöst, so dass die Fremdsprachen-Fassungen der Inhalte dort direkt zur Verfügung stehen.
Auf diese Weise lassen sich die Vorteile von beiden Welten - Content-Erstellung einerseits und Übersetzungsumgebung andererseits - in einem nahtlosen Prozess verbinden und Schnittstellenverluste eliminieren. crossConnect für Content-Systeme ist eine Option zum Across Language Server und muss gesondert lizenziert werden. Außerdem ist auf Seiten des zu konnektierenden Systems das entsprechende Gegenstück zu dieser Schnittstelle erforderlich. Ein White Paper zu den Standardschnittstellen von Across finden Sie hier. |
AktuellAcross Language Server im Einsatz bei der HypoVereinsbank (08/08) Volkswagen führt Language Server von Across Systems ein (07/08) Across präsentiert Language Portal als konzernweite Plattform (07/08) Weltmarktführer SMA Solar Technology AG beschleunigt Time-to-market mit Across (07/08) Voith Turbo Scharfenberg bewältigt wachsendes Übersetzungsvolumen mit Hilfe von Across (07/08) Across Language Server im Einsatz bei der HypoVereinsbankWeb-Portal automatisiert Prozesse und ermöglicht unternehmensweiten Zugriff auf Sprachtechnologie ... Das sagen unsere KundenZusammen mit unserem Dienstleister konnten wir auf Basis des Across Language Server unsere Übersetzungsprozesse deutlich schlanker und kostengünstiger gestalten. Weitere InformationenKontakt zu Across Systems |
