Übersetzungen organisieren

Eine wachsende Zahl von Sprachen, die zunehmende Komplexität der Inhalte sowie immer kürzere Time-to-market-Zeiten führen dazu, dass die Steuerung, Administration und Überwachung von Übersetzungsprojekten oft ähnlich aufwändig ist wie die Übersetzung als solche. Definition und Kontrolle von Terminen, Bereitstellung der notwendigen Dokumente und Ressourcen, Verteilung der Aufgaben an die richtigen Bearbeiter, Controlling und Archivierung, ... - in der Summe enorme Aufwände mit enormem Effizienzsteigerungspotenzial.

Im Across Language Server sind deshalb Projekt-Steuerung und Workflow-Management als funktional gleichwertige zweite Säule neben die eigentliche Übersetzungsunterstützung gestellt. Erst diese Zusammenfassung in einer integrierten Arbeitsumgebung und die Vernetzung aller beteiligten Akteure ermöglicht tatsächlich durchgängige Prozesse - von der übersetzungsgerechten Quelltexterstellung über die Übersetzung und Korrektur bis hin zur detaillierten Termin- und Kostenkontrolle für alle anfallenden Übersetzungen.

process_de_500 (46400 Byte)

Das erlaubt Auftraggebern von Übersetzungen die Straffung und gezielte Steuerung von Übersetzungsprojekten, zum Beispiel durch die Vorgabe zu berücksichtigender Terminologie oder Qualitätsprüfungs-Kriterien. Spezielle Aufgaben wie die Aktualisierung bestehender Dokumente werden ebenso einfach auf den Weg gebracht wie die Verteilung großer Projekte auf mehrere Bearbeiter.

Über den Effizienzgewinn hinaus werden Übersetzungsprojekte mit Hilfe des Across Language Server transparent und die Ressourcen für alle Beteiligten verfügbar. Der Projektfortschritt ist jederzeit nachzuvollziehen, ebenso die entstandenen Aufwände als Basis für Abrechnung und Controlling.

Die wichtigsten Komponenten für die Administration von Übersetzungsprojekten sind

das Projektmanagement crossProject
die Workflowsteuerung crossFlow
die Qualitätssicherung crossCheck
das Kollaborationstool crossGrid

Einen kompakten Überblick über das Zusammenspiel aller Komponenten des Across Language Server gibt Ihnen unsere Guided Tour.

Detailliertere Informationen zur Administration von Übersetzungsprojekten finden Sie in unseren White Papers über Corporate Translation Management, Vernetztes Arbeiten und Effiziente Prozesse.